انظر يا صديقي
الآن لدينا نصر حقيقي هنا
هنا يبدء مجدنا
لذا يا صديقي
لنحتفل بهذا النصر استعداداً للآتي من معاركنا
eXtraTranz Fansub www.extratranz.com
Nour Al Huda : ترجمة ANOOS : تنسيق ANOOS : انتاج و رفع
نحن نموت عبثاً ، لا يمكن لاحد قول هذا عنا
ستستمر معركتنا حتى آخر سهم لدينا
عدونا متوحش ... لكننا سننال منه
عدونا جبار ... لكننا سننقض عليه
نحن صنعنا المجد بأيدينا
و بإسم النصر غنينا
نحن نحمل اجنحة الحرية على ظهورنا
مقسمين بعزم فوق قلوبنا
نحن سنمزق حلقة الجنونا
و نحلق عبر السماء
منادين بالحرية بأجنحتنا
ما الذي يجب أن يتم فعله؟ (3) الليلة قبل الهجوم المضاد
متى غيرتِ الإسطوانات آخر مرة؟
قبل ستة أيام
بعد عملية التنظيف
كما تقول السجلات بالضبط
حسناً ، التالي
...أنتِ
كريستا لينز ، الفرقة 24
تفقدوا الزيّ
...سيتم عقابكَ لقتل العمالقة
هذا غريب ، ولكنها كانت إختباراتٌ قيّمة
بالطبع ، ولكن لما يبحثون عن المجرم بيننا نحن المتدربون؟
أجل ، لقد إنتهينا اليوم فقط من تنظيف أرض المعركة
إن الجميع مُرهقون
لابد بأنهم كانوا يكرهون العمالقة بشدة
أجل
...ولكن في الحقيقة ، إنتهى بهم الأمر بمساعدة العمالقة
من الممكن بأن رغبتهم في الإنتقام قد تم تحقيقها
ولكنها ضربةٌ ضد البشرية
أنا نوعاً ما أتفهم فعلتهم هذه ...لأنني غبيٌ أيضاً
،قبل رؤيتي للعمالقة
كنتُ أنوي الإنضمام الى فرقة الإستطلاع
لكنني لم أرغب برؤية واحدٍ آخر
واليوم ، علينا أن نقرر الى أيّ فرقة سننضم
...حتى جان بجدية
الجميع يندم على ذلك
،لو علمتُ بأن الأمر سيكون بهذه الفظاعة
لما أخترتُ بأن أكون جندياً أبداً
،وبما أنني مرهقٌ الآن
...فهذا هو كل ما أفكر به
...أنت ، ماركو
لا يمكنني التعرف على عظامك الآن
، لو لم أصبح جندياً
لما إضطررت بالتفكير بمن سيكون التالي في المحرقة
هل سنتخلى عن الوسائل التي كلفتنا عشرات الآلاف من الأرواح لإكتشافها
وندع العمالقة يأكلوننا من دون قتال؟
...أعلم بأنه يجب علينا أن نقاتل
ولكن ليس الجميع متلهفٌ للموتِ مثلك
...أتمنى لا تغضب عندما أقول هذا
ولكنكِ لست شخصاً قوياً
ولذلك يمكنك الشعور بما يحسه الضعفاء
بالإضافة الى إنك بارعٌ في تقييم الوضع
أليس هذا سبب معرفتك لما يجب أن يتم فعله في الحال؟
...ما الذي يجب أن يتم فعله
...أنتم ، يا شباب
هل قررتم الى من ستنضمون؟
أنا قررتْ
...أنا
!أنا سأنضم الى فرقة الإستطلاع
سحقاً
أنتِ ، آني ، ما هو رأيكِ؟
حتى جان قال بأنه سينضم الى فرقة الإستطلاع
هاه؟ جان قال هذا؟
لا شيء بالتحديد
نحن سننضم الى الشرطة العسكرية صحيح؟
ربما يجب عليّ ذلك أيضاً
إن أمرك أحدٌ بالموت ، فهل ستفعل ذلك؟
ماذا؟ بالطبع لا
إذاً لما لا تتخذ قراركَ بنفسك؟
آرمين ، ماذا عنك؟
...أنا
أعتقد بأنك إن عرفت الهدف الذي ستموت من أجله
فهنالك بعض الأحيان التي يجب عليك ذلك
ليس وكأنني أريد هذا
فهمتْ ...لقد إتخذت قرارك
أجل
لقد كنتُ أفكر بفعل ذلك منذ وقتٍ طويل
بجدية؟ آرمين ، حتى أنت أيضاً؟
أنت ضعيف ، ولكنكَ تمتلكُ الجرأة
شكراً لكِ
آني ، أنتِ في الواقع لطيفة ، ألستِ كذلك؟
يبدو بأنكِ لا تريدننا أن ننضم الى فرقة الإستطلاع
أليس هنالك سببٌ لرغبتكِ في الإنضمام الى الشرطة العسكرية؟
ليس فعلاً
...الأمر فقط
بأنني أرغبُ في النجاة
يبدو بأنهم لم يعثروا على جنودٍ نافعين
لقد قاموا بمناوراتٍ من دون إستأذان
إذاً من قام بفعلها؟
...ليس لديّ فكرة
حالياً ، أنا قلقٌ على مراسم التنصيب أكثر
كم عدد الذين سيكونون مجانين بما فيه الكفاية لينضموا إلينا من الوافدين الجدد؟
...أنت، إيرين
هل هنالك أحدٌ من فرقتكَ سيطلب الإنضمام إلينا؟
أجل هنالك
كلا ، ليس هنالك
لا أعلم بذلك الآن
!إنتباه
إستعدوا
سنقوم بدوريةٍ في الخارج
!أجل سيدي
صباح الخير ، كابتن ليفي
...إسمع ، إيرين
لا تتخلف بحصانين خلفي
لا تنسى بأن السبب الوحيد
بأنكَ لست محبوساً هو لأنني أراقبكْ
!أجل سيدي
لنذهب
...جان
هل ستنضم حقاً الى فرقة الإستطلاع؟
أجل
لما هكذا فجأة؟
أعني...ألستَ خائفاً؟
هاه؟
بالطبع أنا لا أرغب بالإنضمام الى فرقة الإستطلاع
...إذ-أذاً لماذا
ليس وكأنني قررتُ بأن العمالقة لا يخيفونني
ولن أقول شيئاً كـ "إن الأفضلية يجب أن ينضموا الى فرقة الإستطلاع"
أنا لستُ متلهفٌ للموت كبعض الناس
أنت تعني إيرين؟
لقد سبق وأنضم الى فرقة الإستطلاع
!أيها المتدبرون ، إصطفوا
!إصطفوا أمام المنصة
أنا لن أخاطر بحياتي لأن أحدهم أقنعني بذلك
إن هذا عملٌ لن تستطيع فعله إن لم تقرر بنفسك
أنا قائد فرقة الإستطلاع ، إيروين سميث
اليوم ، ستختارون شعبةً عسكرية
بصراحة ، أنا هنا لإقناعكم بالإنضمام الى فرقة الإستطلاع
،خلال هجوم العمالقة
لقد اكتشفتم كم بأمكانهم أن يكونوا مرعبين
وكم محدودةٌ هي قوتكم
...مع هذا
ولكن هذه المعركة جعلت البشرية
قريبة من النصر أكثر من ذي قبل
من خلال وجود إيرين ياغر
، بالمخاطرة بحياته ، قد أثبتَ
من دون شك ، بأنه صديقٌ للبشرية
بمساعدته ، لم نتمكن من إيقاف تقدم العمالقة حسب
بل لدينا وسيلة لمعرفة طبيعتهم الحقيقية
نحن نعتقد بأنه في قبو منزله الواقع في شيغانشينا
توجد الإجابات بخصوص العمالقة التي حتى هو لا يمتلكها
، إن إستطعنا الوصول الى ذلك القبو
فسوف نجد الدليل الذي سينهي عهد حكم العمالقة
القبو؟
هل تقدمنا الى هذا الحد؟
!إن إكتشفنا ماهيتهم ، فسوف ننهي هذا الأمر
بالرغم من رغبته بالحصول على متطوعين أكثر
فأنا لا أصدق بأنه يقوم بنشر هذه المعلومات
أم هل لديه دوافعٌ خفيّة؟
ما الذي يحاول رؤيته؟
سنتوجه نحو القبو في شيغانشينا
وبذلك ، يتحتم علينا إسترجاع جدار مارينا
وبمعنى آخر ، فإن هدفنا لم يتغير
ولكن بما أننا أغلقنا تروست
،فسيتحتم علينا سلك الطريق الطويلة من حولها من كارانيس الى الشرق
الأربع سنوات التي قضيناها في تحديد المسار
والعدد الكبير من الجيش الذي ذهب سدى
،خلال هذه الأربع سنوات
60%من فرقة الإستطلاع قد لقوا حتفهم
...60%خلال أربعة سنوات
كميةٌ مجنونة
أي متدربٌ سيتطوع
سينضم الينا في جولاتنا خلف الجدران ، خلال شهر
نتوقع 30% منهم لن يعودوا
وخلا أربع سنوات ، سيموت المزيد منهم
ولكن الذين سيقومن بالنجاة
سيكونون جنوداً أبطال ، بمعدل نجاة أعلى
وبمعرفة هذه الوقائع الغير مشجعة
ليبق هنا من لازال يرغب بالمخاطرة بحياته
إسألوا إنفسكم
أمستعدين للتضحية بدقات قلوبكم من أجل البشرية؟
هذا ما لديّ
،ومن يرغب بالإنضمام الى شعبةٍ أخرى فمسموحٌ له بالإنصراف
...أيها القائد
ألا تعتقد بأنك أخقتهم كثيراً؟
!سيرحل جميعهم
...تباً
!تشجع ، لقد سبق وقررت
...لا تجعلني أكره نفسي بعد الآن
إن لم أرحل الآن ، فسوف أقوم بمواجهتهم من جديد
...لقد تركت القرية للإنضمام الى الشرطة العسكرية
ستكون أمي سعيدة
، إن إنضممت الى الشرطة العسكرية فالجميع في القرية سيفكرون بي بشكل أفضل
...نحن جميعاً نعلم بالفعل
...لقد رأينا
...كيف يقوم العمالقة
!....بأكل البشر
هل ستموتون إن تم أمركم بذلك؟
!أنا لا أريد أن أموت
فهمت
تعجبني النظرات التي تعلو وجوهكم
!إذاً أنا أرحب بالجميع هنا في فرقة الإستطلاع
!هذه هي التحية الحقيقة
!ضحوا بقلوبكم
...الجميع
إن هذا فظيع
...فرقة الإستطلاع
!أنا خائفة
...أريد الذهاب الى المنزل
أنا حتى لا أهتم بذلك
إن كنتِ ستبكين ، فكان يجدر بكِ الرحيل
أحسنتم بمواجهتكم لمخاوفكم
أنتم جنودٌ شجعان
أمنحكم إحترامي القلبيّ
!تحية
أنا نيس قائد الفرقة
وهذه هي فرستي ، شالوت
، إنها تحب أن تمضغ شعرك
فعليك توخي الحذر إن لم ترغب بأن تكون أصلعاً
!سعدتُ بلقائكم جميعاً
!أنتِ! توقفي ، شالوت
!أنتم ، ليمسك بها أحد
لقد بدأ تدريبنا في اليوم التالي
، وعوضاً عن التدريب المعتاد فلقد كان الأمر عبارة عن حفظ
تشكيلة الكشافة طويلة المدى التي إبتكرها القائد إيروين
، وبغرابة
، مع إنها كانت مكتوبة بالتفاصيل
إلا إن موقع إيرين ياغر لم يذكر بها
أنتم المجندون الجدد ستتمركزون هنا
ستكونون بين فرق الدعم المعروفة
وبين الذين سيحرسون العربات
واجبكم هو السير بجانب الخيول الإحتياطية وتبادل الرسائل
إن فرقة العمليات الخاصة ستكون هنا
مستعدين في وسط آخر رتبة
نحنُ سنبقى بعيداً في الخلف
إنه أأمن مكانٍ في التشكيلة
نحن محميون أفضل حتى من عربات الإمدادات
في الواقع ، هذه المرة، هدفنا هو الخروج والعودة فقط
إن هذه الإرسالية قصيرة جداً
لأنها مسيرة تدريبية لرحلتك الى شيغانشينا
...آممم
...لا زلت لا أعلم لأي شيْ يجب إستعمال هذه القوة
هل فهمت السؤال الذي سألك إياه القائد؟
من برأيك هو العدو؟
هل فهتموه جميعكم؟
...كلا
ستكون كذبة إن إدعينا بأننا نفهم كل شيء
...ولكنني أعتقد
بإن من المحتمل أن هذه المهمة لها هدفٌ مختلف
ولكن القائد قد قرر
بأن لا يكشف عن هذه الحقيقة للجنود
لذلك علينا التركيز فقط في الذهاب والعودة من هناك
ثق بالقائد
...حسناً
هذا هو التدريب لليوم
إستعدوا للعودة
...هؤلاء
سيدي ، أيمكنني الذهاب والتكلم مع زملائي؟
...يمكنك الذهاب
!أنتما، ميكاسا! آرمين
...إيرين
!أشعر بأنه قد مر وقتٌ طويل
إيرين ، هل فعلوا شيئاً سيئاً لك؟
كأن يقوموا بدراسة كل جزءٍ منك؟
أو التعذيب النفسي؟
مستحيل
لقد تمادى ذلك الشاب القصير
يوماً ما ، سأجعله يدفع الثمن
أنتِ لا تعنين الكابتن ليفي ، أليس كذلك؟
...أنت ، إيرين
!لقد مر وقتٌ طويلٌ جداً
ماذا؟ الجميع هنا؟
...ولكن إن كنتم هنا ، فعندها
إن هذا لا يعني بأنكم إنضممتم الى فرقة الإستطلاع ، صحيح؟
وهل هنالك سببٌ آخر لوجودنا هنا؟
إذاً فإن جان و آني وماركو هم من إنضموا الى الشرطة العسكرية؟
!مستحيل...ليس أنت أيضاً
إن ماركو ميت
ماذا قلت؟
هل قلت بأن ماركو ميت؟
يبدو بأنه لا يحصل الجميع على ميتةٍ درامية
أنا لا أعلم حتى كيف مات
لقد مات من دون علم أحد ، ولم يرى أحد ذلك
...ماركو
!أنتم ، أيها المستجدين ، تعالوا الى هنا
!لقد وصل زيّكم
...هل ستقومون حقاً
أجل ، سنشاركُ نحن أيضاً في هذه المهمة
أنت ، إيرين
، لقد سمعتُ بأنك عندما تحولت الى عملاق حاولت قتل ميكاسا
ما الذي يعنيه هذا؟
...كلا ، إن إيرين كان يحاول ضرب بعوضة
لم أكن أسأكِ أنتِ
ميكاسا ، يبدو بأن الجرح الذي على خدك سيءٌ جداً
متى حصل لكِ ذلك؟
لقد سمعتُ بأن هذه هي الحقيقة
عندما تحولتُ الى عملاق ، حاولت قتل ميكاسا
إن كنتَ سمعت بذلك ، فهذا يعني بأنك لا تتذكر ، صحيح؟
بمعنىً آخر ، أنت لا تعلم إن كنت تمتلك قوة هذا العملاق
وليس لديك القابلية للتحكم بها
أجل ، هذا صحيح
هل سمعتم هذا؟
هذا هو الوضع
إن البشرية وحياتنا تعتمدان عليه
من المحتمل بأننا سنموت مثل ماركو
من دون أن يدرك إيرين بذلك
جان ، ما الفائدة من سؤال إيرين هذه الأسئلة الآن؟
إسمعي ، ميكاسا
، ليس الجميع مثلكِ
...ترغبين بالموت من أجل إيرين من دون مقابل
علينا معرفة ما الذي نموت من أجله
وإلا ، سنتردد عندما يحين الوقت
نريد شيئاً في المقابل منه
لذا دعيني أرى ما الذي سيقدمه
وإن كان يستحق التضحية بحياتي
...لذا ، إيرين
أن حقاً أعتمدُ عليك
حسناً
سيدي ، لقد حان الوقت
لقد أبعدنا جميع العمالقة من المنطقة
!ثلاثون ثانية حتى نفتح البوابات
!إنهم فرقة الإستطلاع
يسمون الشعار الذي على ظهورهم بأجنحة الحرية
...رائعٌ جداً
!حان الوقت
ستتقدم البشرية خطوة أخرى للأمام
!أروني ما بإستطاعتكم فعله
!إفتحوا البوابة
!إلى الأمام
!سنبدأ الآن مسيرتنا الـ 57 خلف الجدران
!تقدموا
لمتابعة الحلقات اسبوعياً زوروا مدونتنا www.extratranz.com
وحسب مخطط تشكيلة الكشافة طويلة المدى
فإن فرقة الإستطلاع تقدمت خلف الجدران
مع هذا ، لقد لاقوا فجأةً
عملاقٌ غامض يمتلك ذكاءاً
عملاقةٌ أنثى البعثة الـ57 خلف الجدار (1)